Wir sind es gewohnt, den Fernseher einzuschalten und von deutschen Moderatoren begrüßt zu werden. In vielen Haushalten spricht der Fernseher allerdings auch schon Englisch. Es geht dabei nicht um die Menüsprache, sondern das Fernsehprogramm. Englischsprachige Kanäle, Streaming in der Originalfassung – die Medienlandschaft wird zunehmend bunter. Dass solche Angebote nachgefragt werden, hat verschiedene Gründe. Neben internationalen Wurzeln möchte das Publikum heute oft die Originalstimmen der Schauspieler hören.
Warum eigentlich englischsprachiges Fernsehen in Deutschland?
Dass auch deutsche Fernsehzuschauer in den letzten Jahren zunehmend englischsprachige Medieninhalte konsumieren können, ist verschiedenen Entwicklungen geschuldet.
- Internationalisierung
Ein wichtiger Aspekt ist die Internationalisierung. Englisch bleibt eine der wichtigsten Sprachen, um über Länder- und Sprachgrenzen hinweg ein Publikum zu erreichen. Deutsche Fernsehstationen nutzen die Möglichkeit, so neue Zuschauer zu gewinnen.
- Englischsprachige Zuschauer
Zweiter wichtiger Punkt ist die Tatsache, dass heute viele Unternehmen Menschen beschäftigen, deren Wurzeln im Ausland liegen. Diese Expats nutzen englischsprachige Fernsehprogramme als Unterhaltungs- und Informationsquelle.
- Originalserien für Fans
Ein dritter Grund, der nicht unterschätzt werden darf: Viele Film- und Serienfans wollen Inhalte nicht nur mit der deutschen Synchronstimme konsumieren. Es geht darum, die Lieblingsserie in der Originalvertonung zu sehen und zu hören. Oft geht durch die Synchronisation ein Teil der Atmosphäre verloren – den sich Streamingfans damit wiederholen.
Wie viele Menschen in Deutschland bei den englischsprachigen Programmen einschalten, ist in Zahlen eher schwierig zu fassen, die hierzu wenige Statistiken existieren. Einer YouGov Umfrage waren es bereits 2016 mehr als 10 Prozent der Deutschen, die sich gern Filme und Serien in der Originalsprache angesehen haben.
Wo findet man englischsprachiges Fernsehen?
Heute gibt es eine sehr breite Auswahl an Quellen, mit denen sich englischsprachige Medieninhalte auf den Fernseher oder das Smartphone holen lassen.
- Streamingdienste: Netflix, Amazon Prime und auch Paramount+ – die Liste der Streaminganbieter ist in den zurückliegenden Jahren länger geworden. Viele der Angebote enthalten nicht nur eine deutsche Tonspur, es kann zwischen verschiedenen Sprachen – auch mit Untertitel – gewechselt werden.
- Mediatheken: Zusätzlich finden sich in den Mediatheken einiger Sender auch mehrsprachige Inhalte. Allerdings sind diese häufig kein Standardangebot, sondern stehen nur in einzelnen Bereichen zur Verfügung.
- Internationale Fernsehsender: Unter Umständen strahlen internationale TV-Sender ihre Programme auch nach Deutschland aus. Diese lassen sich mitunter über IP-TV Angebote empfangen. Es passiert aber auch, dass die Inhalte mit einer Ländersperre versehen sind.
- Videoplattformen: Einen sehr umfassenden Fundus an englischsprachigen Videos und Programmen bieten immer noch Videoplattformen. YouTube ist hier sicher die bekannteste Plattform. Die Auswahl der englischsprachigen Videos ist hier riesig. Teilweise sind sogar Inhalte verschiedener Filmstudios verfügbar, für welche Schutz des Urheberrechts abgelaufen ist.
Englischsprachige Angebote gibt es heute hierzulande nicht nur in Film und Fernsehen. Ob englische Ansagen in öffentlichen Verkehrsmitteln, deutsche Online Casinos in englischer Sprache oder Uni-Vorlesungen in englisch – die Auswahl wird immer größer.
Herausforderungen und Einschränkungen
Wer unbedingt mehrsprachige Medieninhalte im Fernsehen genießen will, hat heute deutlich mehr Möglichkeiten als im Vergleich zu den 1990er Jahren. Der Breitbandausbau und das Internet haben hier den Grundstein gelegt. Es gibt aber immer noch einige Hürden, auf die man als Nutzer stoßen kann.
So sind verschiedene Programme nicht frei empfangbar, sondern werden über Satellit ausgestrahlt. Ohne eine entsprechende Empfangsmöglichkeit lassen sich die Inhalte nicht aufrufen. Ein zweiter wichtiger Aspekt sind Ländersperren. Das sogenannte Geoblocking soll verhindern, dass Nutzer aus anderen (nicht zugelassenen) Ländern auf Inhalte von Medienanstalten zugreifen.
In diesem Zusammenhang taucht das Thema VPN auf. Zusätzlich sollten sich Verbraucher im Klaren darüber sein, dass viele Streaminginhalte in einem Abo-Modell angeboten werden – sie also laufende Kosten verursachen. Wer die neuesten Blockbuster in der Originalfassung sehen will, muss die Lizenzen kaufen.
Fazit: Englischsprachiges Fernsehen übers Internet empfangen
Mittlerweile wächst die Welt – zumindest beim Fernsehen – immer weiter zusammen. Deutsche Sender strahlen ihr Programm ins Ausland aus, ausländische Medienhäuser richten sich ans deutsche und internationale Publikum. Zusammen mit den Streamingangeboten wird es einfach, englischsprachiges Fernsehen zu konsumieren. Aber: Nicht alles ist frei empfangbar, es gibt Inhalte, die über Geoblocking einem Teil des interessierten Publikums vorenthalten werden.